Translation: Egao Doufuu 2010-01-31 part 1

Translation of Mizuta Kouki's blog.
This is my first time translating ^^

I like the title of Kouki’s blog, Egao Doufuu. Egao 笑顔 means smile. Doufuu 同封 means enclosure (e.g. in a letter). He’s a smiley person so it fits him. He uses a lot of smiley emoticons in his blog. And he ends his blog with “Egao Doufuu”. I like to think it’s his way of life to do everything with smile. I like his cheerful personality and I like his smile XD (who wouldn’t melt for that smile?)
*Due to the limit of LJ, I cut this into to parts.

2010-01-31 00:11:56

ハン バーガービクトリー！！！

Hanbaagaa Bikutorii!!!

Hamburger Victory!!!

テーマ：ブログ

どぉも(^O^)

Doomo (laughing)


スタッフさんからの告知もありましたが３月２日発売「GOOD☆COME」と３月２４日発売の「VISUALBOY BRUSH」に出ます♪

Sutaffu-san kara no kokuchi mo arimashita ga san-gatsu futsuka hatsubai 「GOOD☆ COME」to san-gatsu nijuu yokka hatsubai no 「VISUALBOY BRUSH」ni demasu.
Although there’s already an announcement from staff, I will appear on GOOD☆ COME (on sale March 2nd) and VISUALBOY BRUSH (on sale March 24).


昨日撮影だったんですが楽しく撮影させてもらったので皆さん是非見て下さいね!(b^ー°)

Kinou/sakujitsu satsuei dattan desu ga tanoshiku satsuei sasete moratta node minna san sehi mite kudasai ne!
The photographing was yesterday. It was a fun photographing so everyone please check it out!

.

はい勝ちました♪(笑)ほぼ完治しました胃腸炎(^_^)vもうハンバーガーを食べても大丈夫だったんで完治だとo(^-^)o
Hai kachimashita (warau) hobo kanchishimashita ichouen (peace) mou hanbaagaa wo tabetemo daijoubu dattan de kanchi da to.

Yes I won (laugh) Almost complete recovery gastroenteritis. (peace)  Eating hamburger is already okay, it means recovery.


-continued-

 

Translation: Egao Doufuu 2010-01-31 part 2

-part 2-

いや～お粥とかばっかりだったからもうハンバーガーとか牛丼とか食べたくて食べたくてたまらなかったんですよん(￣∀￣)
Iya~ okayu to ka bakkari datta kara mou hanbaagaa to ka gyuudon to ka tabetakute tabetakute tamaranakattan desu yon
Aah~ After only (eating) rice gruel and others, the urge to eat hamburger or gyuudon was unbearable. (emphasis)

 

 

久しぶりに食べると美味くて美味くて(^w^)ハンバーガー食べて感動したの初めてですよ(≧∇≦)(笑)
Hisashiburi ni taberu to bimikute bimikute hanbaagaa tabete kandou shita no hajimete desu yo.

After a long time (only eating rice gruel) I lost my delicacy¹. For the first time I was moved by eating hamburger. (laugh)

本当に今回胃腸炎になって改めて健康体って大事やなって思いました (>_<)
Hontou ni konkai ichouen ni natte aratamete kenkoutai tte daiji ya natte omoimashita.

Really, because this time gastroenteritiris again I think healthy body is becoming important.²

これからも色々な事に気を付けてザ健康人間になれるように頑張りたいと思います(笑) (^_^)v
Korekara mo iroiro na koto ni ki wo tsukete ze kenkou ningen ni nareyou ni ganbaritai to omoimasu (warau)

From now on I want to be careful on many things and try my best to become a healthy person (laugh)

 

 

Notes:

1. I’m not sure about “bimikute bimikute”. It seems that this sentence says after eating only rice gruel for such a long time he became touched by the taste of hamburger.

2. The point is having experiencing gastroenteritis makes Tom became more aware of healthy body. It looks like my translation is a bit confusing, sorry *grin*

-continued-

Translation: Egao Doufuu 2010-01-31 part 3

-part 3-

今日の写真！Mr.ChildrenのライブDVD♪僕ミスチル大好きなんだのさ(≧∇≦)一番好きな曲は「もっ と」って曲どす☆
Kyou no shashin! Mr. Children no raifu DVD. Boku misuchiru daisuki nan da no sa. Ichiban suki na kioku wa “Motto” tte kioku desu.

Today’s photo! Mr. Children’s Live DVD. I like Misuchiru³ so much (really). My favorite song is “Motto”.


(^O^)笑顔同封(^O^)

Egao doufuu.

おしまい♪

Oshimai.

The end.

 

Note:

3. I think Misuchiru is a abbreviation of Mr. Children.